"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa?
Mendiang Pimpinan meninggalkan rumah itu untuk Nam Jin!
Kudengar kamu yang menculik bayi itu atas permintaan Bu Choi.
Beraninya kamu, seorang penculik, memakiku.
- Ji Young, kamu mendengarnya? - Astaga.
Permisi. Anda menculik Pak Ahn Nam Jin?
Bu Choi yang menyuruh Anda, bukan?
Tidak. Bukan begitu.
- Kejadian sebenarnya... - Pak Jo.
Kita akan terlambat rapat.
- Berhenti bertanya. Ayo pergi. - Jangan hentikan aku.
Apa ucapan Anda benar?
Sedang apa kalian?
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Bang Cheol Sang, kamu dipecat per hari ini.
Apa? Aku dipecat?
Ya, dan ada satu lagi.
Jika berita ini bocor,
perusahaan akan menuntut ganti rugi.
Pak Heo, tolong jangan salah paham.
Pak Heo!
Bedebah...
Astaga. Yang benar saja.
Ibu.
Ya? Si Woo.
Jin Ah.
"Rumah Sakit Hanguk"
- Lalu, ini selesai? - Ya.
Dia bilang ini akan menjadi terapi terakhirnya.
Terapi fisik Kakak selesai hari ini, bukan?
Ya.
Bu Yang, maaf sudah merepotkan.
Tidak apa-apa.
Karena terapi Kakak sudah selesai,
ayo pergi ke suatu tempat untuk mencari udara segar.
Mencari udara segar? Di mana?
Ada tempat yang dari dahulu ingin kukunjungi.
Lebih baik jika Kakak mentraktir kami makan enak juga.
Bagaimana?
Baiklah.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu, Bu Yang.
Ini bagus.
Benar. Ini dia.
Ibunya Dae Sik sangat pamer karena calon menantunya
membelikan baju ini untuknya.
Karena kulit Ibu bagus,
kurasa ini juga akan cocok untuk Ibu.
Lalu
yang ini juga.
Banyak sekali.
Pilih saja satu.
Jin Ah, berhentilah marah.
Aku mencoba menjadi menantu yang baik sesekali.
Ibu, pamerlah kepada orang-orang bahwa putri dan menantu Ibu
membelikan baju-baju ini.
Tentu saja.
Si Woo, terima kasih.
Terima kasih, Si Woo.
Jangan berkata begitu.
Ini hal kecil yang bisa kulakukan untuk ibu mertuaku.
Bagaimana dengan baju ini, Si Woo?
Bagus. Seleramu memang bagus.
Ini akan cocok untuk ibumu.
Ini bukan untuknya.
Kurasa ini akan cocok untuk ibumu.
Jangan cemaskan dia.
Hari ini kita fokus kepada ibumu.
Bagaimana jika kita makan di suatu tempat?
- Aku lapar, Ibu. - Baik. Ayo.
Astaga. Lihat ini.
Bu Yang, kamu terlihat luar biasa.
Aku merasa muda lagi dan kembali ke sekolah.
- Rasanya menyenangkan. - Kamu terlihat cantik.
- Bu Heo, kamu tampak cantik juga. - Astaga.
Kakak.
Astaga. Lihat dirimu.
Karena memakai ini, kamu mirip Chun Sik,
temanku di kampung halaman yang paling pintar di sekolah.
Tunggu. Aku baru ingat.
Bawa tas sekolah ini di bawah lenganmu juga.
Coba topi ini juga.
Ini mengingatkanku akan masa lalu.
Benar, Kakak?
Ini yang dari dahulu ingin kamu lakukan?
Ya.
Bu Heo, ayo kita...
Ayo kita berfoto.
- Foto? Sepertinya menyenangkan. - Ya.
- Baik. - Kakak.
Baiklah.
Kakak, lihat ke sini.
Tersenyumlah.
Satu, dua, tiga.
Ayolah. Senyum sedikit.
Satu, dua, tiga.
Aku akan memotret kalian berdua.
- Hei. - Tidak apa-apa.
Sedikit lebih dekat.
Lebih dekat.
Buat tanda hati dengan jari kalian.
Kakak, tersenyumlah.
Mereka pasti menghubungi Seung Joo saat cutinya berakhir.
Sepertinya dia meminta kepegawaiannya diputus.
Aku akan pulang.
Ayo pulang bersama.
Aku juga akan pulang.
Enak saja.
Ayolah. Jangan seperti ini.
Bagaimana jika kita makan malam dan bermain ruang pelarian?
Kamu suka melakukan permainan itu.
Permainan ruang pelarian apanya?
Aku ingin melarikan diri darimu.
Nona Kim! Yun Hee!
Sampai jumpa besok.
Hei, Nam Jin.
Aku akan pergi ke Minhan untuk menyerahkan pesanan pembelian.
Aku akan pindah lagi ke rumahku hari ini.
Tapi Anda bilang pemanas Anda rusak.
Ya, memang rusak.
Tapi aku punya matras pemanas di rumah.
Aku seharusnya tidak memancing ibunya Jin Ah kemarin.
Aku hanya memperburuk keadaan.
- Maafkan aku. - Tidak perlu meminta maaf.
Anda akan menemui Minhan dengan membawa-bawa koper itu?
Aku akan menyerahkan pesanan pembelian itu.
Sungguh? Kamu akan baik-baik saja?
Seung Joo pasti ada di sana.
Aku akan bicara langsung dengannya.
Mengenai apa?
Aku harus melepaskannya sekarang.
Aku tidak mau dia menderita karena diriku lagi.
Selamat datang.
- Hai. - Halo.
Ayah bilang sedang dinas.
Ayah sudah kembali?
Ya. Pekerjaan ayah selesai lebih cepat.
Dinas? Apa maksud Anda?
Anda ada di kantor, Pak Lee.
Aku? Tidak.
Aku pergi dinas ke Daegu.
Kapan?
Ayah bilang pergi ke Tiongkok.
Benar.
Ayah seharusnya pergi ke Tiongkok, tapi jadwal kerja ayah diubah.
Jadi, ayah pergi ke Daegu.
Anda pergi ke Daegu, bukan Tiongkok?
Astaga. Aku tidak tahu apa-apa mengenai pekerjaan Anda,
tapi aku tahu Anda berbohong.
Hei. Aku tidak berbohong. Anak Nakal.
Astaga. Apa yang terjadi, Ayah?
Ayah punya pacar? Siapa?
Ayah bahkan berbohong soal dinas. Apa yang Ayah lakukan?
Baiklah. Ayah menginap di rumah Nam Jin.
Di rumah Nam Jin? Kenapa?
Tidak mungkin. Karena Bu Choi?
Tidak. Ada yang harus ayah urus.
Anda bisa bilang Anda pergi ke rumah Pak Ahn.
Kenapa Anda berbohong soal pergi dinas?
Wajar saja kami curiga.
Aku sudah menegaskan tidak akan menerima Bu Choi.
Ayah masih menyukainya?
Astaga. Yang benar saja.
Anda akan pergi ke suatu tempat, Bu Choi?
Ya. Aku akan berlibur.
Kamu tahu ini hari terakhirku di kantor, bukan?
Ya.
Kamu akan bekerja sebagai sekretaris direktur utama baru.
Jadi, teruslah bekerja di sini.
Ya, Bu Choi.
Ini tanda terima kasihku.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tidak usah, Bu Choi. Anda tidak perlu melakukan ini.
Terima saja.
Masuk.
Halo.
Ada apa kamu kemari?
Seung Joo ada di pabrik.
Tidak apa-apa. Aku kemari untuk menyerahkan pesanan pembelian.
Begitu rupanya. Duduklah.
- Tolong buatkan teh untuk kami. - Baik.
Kamu bisa meminta Pak Lee atau Pak Koo.
Melihat kamu kemari...
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Ya.
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diri.
Apa? Kenapa?
Aku ingin mengukir nasibku sendiri,
bukan sebagai putra seseorang atau cucu seseorang.
Astaga. Kenapa?
Kamu hanya perlu sukses saat memimpin Hyunkang.
Aku ingin menjadi diriku dan menjalani hidup yang kumau.
Jadi, aku kemari untuk berpamitan kepada kalian berdua.
Aku bertumbuh besar tanpa tahu kasih sayang seorang ayah.
Anda selalu memperlakukanku dengan kasih sayang hangat.
Terima kasih untuk itu.
Juga Bu Ko.
Terima kasih sudah sangat ramah dan baik kepadaku,
juga memanggilku calon menantu Anda.
Untuk Seung Joo...
Tolong jaga dia.
Jaga diri Anda juga.
Terima kasih. Kamu juga jaga dirimu.
Pak Ahn.
Aku akan menyemangatimu.
- Ini? - Ya.
Kamu tampak lebih kurus.
Kamu tidak sakit, bukan?
Maafkan aku.
Kamu harus menderita seperti itu karena aku.
Aku akan melepaskanmu sekarang.
Lama tidak bertemu, Seung Joo.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana pekerjaanmu? Lancar?
Kamu juga baik-baik saja, bukan?
Aku kemari untuk memberikan pesanan pembelian
dan berpikir untuk menyapa.
Aku
telah menyerahkan surat pengunduran diriku.
Apa?
Aku ingin mencoba hal baru.
Aku ingin bekerja sangat keras
dan mendirikan perusahaan sendiri.
Aku yakin kamu akan melakukannya dengan baik.
Kamu sudah mengalami banyak kesulitan, Seung Joo.
Maafkan aku atas semua kegelisahan
dan sakit hati yang kusebabkan kepadamu.
Aku telah merelakan keserakahanku,
tapi itu sangat sulit dilakukan.
Kini lupakanlah segalanya.
Semoga hanya kebahagiaan yang menantimu.
Semoga kamu juga bahagia.
Jangan menjadi penggila kerja.
Jaga kesehatanmu juga.
Kamu juga.
Aku permisi.
Apa?
Nam Jin bilang dia ingin meninggalkan perusahaan?
Ya.
Mungkin dia asal bicara karena kesal.
Mungkinkah itu karena ibunya Jin Ah?
Ibunya Jin Ah? Apa yang dia lakukan?
Jangan sampai aku memulainya.
Dia bilang Si Woo satu-satunya anak yang sah di keluarga,
jadi, Bu Choi dan Bu Yang
harus pergi karena mereka tidak punya hubungan keluarga.
Dia mengatakan itu tiap hari.
Apa?
Itu gila.
Nam Jin dan Si Woo adalah cucu Pimpinan Ahn.
Rumah itu didaftarkan atas nama mereka berdua.
Itu sebabnya
aku ingin memintamu membujuk Nam Jin
agar tidak meninggalkan perusahaan, Bu Yang.
- Aku? - Ya.
Pimpinan Ahn menginginkan kedua cucunya
berkolaborasi dan mengelola Hyunkang bersama.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
Hyunkang tanpa Nam Jin.
Aku ingin
membiarkannya agar dia bisa melakukan keinginannya.
Apa?
Orang tua
hanya perlu ada untuk anak dan mendukung mereka
dengan keyakinan bahwa mereka akan bekerja dengan baik.
Nam Jin jelas membuat keputusan itu karena suatu alasan.
Aku hanya akan membiarkannya melakukan keinginannya.
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
Bu Yang? Bu Heo?
Sepertinya mereka keluar.
Si Woo, mengenai wanita itu,
Bu Heo atau siapa pun namanya.
Kurasa dia pergi tiga sampai empat kali dalam sepekan.
Astaga, dia sungguh membuatku kesal.
Aku akan mengurus semua pekerjaan rumah. Ayo pecat dia.
Ibu.
Baiklah.
Jin Ah, mau makan buah?
- Kita punya buah, bukan? - Ya.
Kalian jangan khawatir. Ganti baju saja. Biar ibu saja.
Anak itu bahkan tidak membiarkanku bicara.
Astaga. Ini cantik sekali.
Dari mana kalian?
Haruskah kami meminta izinmu sebelum pergi?
Bu Yang bisa pergi,
tapi kamu dibayar untuk bekerja. Bisa-bisanya kamu pergi
semaumu?
Aku tidak dibayar.
Apa?
Aku bekerja untuk Pimpinan Ahn seumur hidupku.
Itu sebabnya aku membantu pekerjaan rumah di sini.
Kenapa bekerja di sini jika tidak dibayar?
Kamu mengharapkan hal lain?
Kamu menganggap orang lain berpikiran sama sepertimu, bukan?
Tidak semua orang berpikiran sama sepertimu, mengerti?
Kenapa kamu bertanya? Aku juga harus pindah?
Itu keinginanmu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku tidak pernah mengatakan kamu harus pindah.
Mengerti?
Ya, Pak Jang.
Apakah Bu Choi ada di rumah?
Tidak. Tampaknya dia belum pulang.
Ponselnya mati.
Dia mengatakan akan pergi ke suatu tempat setelah bekerja?
Seingatku tidak.
Baiklah. Kalau begitu, kita tunggu sebentar lagi.
Ada apa? Apa terjadi masalah?
Ada apa, Si Woo?
Sepertinya ibuku berkemas dan pergi.
Apa? Dia bahkan tidak sehat. Dia pergi sendirian?
Astaga, bagaimana ini?
Bagaimana jika dia bunuh diri atau semacamnya?
Bunuh diri?
Astaga, tidak mungkin.
Bagaimana ini?
Pria itu. Siapa namanya? Benar juga, Pak Jang.
Pria yang dekat dengannya. Mungkinkah dia bersama pria itu?
Tidak, dia tidak bersama Ibu sekarang.
Aku baru saja bicara dengannya di telepon.
Ya.
Dia pergi dengan koper dan mengatakan akan pergi berlibur?
Begitu rupanya.
Baiklah, terima kasih.
Apa yang dia katakan?
Nona Yoo juga tidak tahu.
Dia yang terakhir melihat ibuku meninggalkan kantor.
- Astaga. - Aku pulang.
Nam Jin.
Kenapa semuanya berkumpul di sini?
Ada masalah besar. Bu Choi menghilang.
Apa? Apa maksudnya dia menghilang?
Dia mengemas barangnya dan pergi.
Apa?
Kamu sudah menelepon polisi?
Laporan orang hilang baru bisa dilakukan setelah 24 jam.
Meski begitu, jangan hanya duduk di sini dan diam saja.
Kita harus melakukan apa pun untuk menemukannya.
Dia tidak selemah itu.
Si Woo, aku tidak menyangka kamu begitu tidak berperasaan.
Apa pun yang terjadi, dia adalah ibumu.
Bisa-bisanya kamu tidak bertindak untuk menolongnya?
Kenapa kamu meneriaki Si Woo?
Seharusnya anak kandungnya yang mencari dia.
Nam Jin, silakan pergi dan mencari dia.
Tolong jangan ikut campur.
Kamu membelikan pakaian baru untuk ibu mertuamu,
- yang menyuruh ibumu pergi. - Kenapa kamu melakukan itu?
Tapi bisa-bisanya kamu tidak memedulikan perasaan Bu Choi
yang membesarkanmu dengan cinta dan kasih sayang?
Tolong hentikan, Ibu. Itu tidak penting sekarang.
Terus terang, kamu tidak rugi apa pun.
Kamu mendapatkan semua keinginanmu.
Kamu menikahi gadis yang kamu sukai
dan akan mewarisi Hyunkang. Kamu meraih semua keinginanmu.
Aku akan mencarinya besok pagi.
Bagaimana jika dia mendapatkan masalah sebelumnya?
Aku terlalu khawatir.
Aku akan pergi mencarinya.
Dia mengemas semua barangnya dan pergi.
Jika ingin melukai dirinya, dia akan pergi tanpa barang.
Aku mengenal ibuku dengan baik.
Dia benar.
Hal buruk tidak akan terjadi.
Mari kita tunggu dia malam ini.
Satpam itulah yang menculik Pak Ahn dari rumah sakit.
Astaga.
Bukankah tidak benar membiarkan penculik seperti dia
bekerja di sini sebagai satpam?
Tentu saja itu salah.
Itu seperti menyuruh serigala menjaga domba.
Pak Heo memutuskan akan memecatnya.
Jadi, mari kita tunggu sebentar lagi.
Apa? Pak Jo sudah menyebarkan rumor?
Astaga. Ada apa dengannya?
Kenapa dia bermulut besar?
Apa?
Bu Choi menghilang katamu?
Ya. Pak Choi melaporkan kehilangan ke polisi pagi ini.
Baiklah. Beri tahu aku
- jika kamu mendengar kabar. - Baik, Pak.
Ada apa?
Apakah kamu benar-benar akan
memecatku?
Merusak reputasi perusahaan ini saja
bisa menyebabkan pemecatan.
Kenapa kamu membuat kerusuhan di lobi kemarin?
Sebenarnya, kudengar ibunya Jin Ah menyuruh Bu Choi
pergi dari rumahnya.
Dia juga mencoba mengusir Su Ja padahal dia tidak ada kaitannya.
Jadi, aku mengomelinya karena marah.
Dia bilang Si Woo satu-satunya anak yang sah di keluarga,
jadi, Bu Choi dan Bu Yang
harus pergi karena mereka tidak punya hubungan keluarga.
Dia mengatakan itu tiap hari.
Bahkan karena perbuatanku waktu itu,
aku sudah ditegur olehmu dengan kasar.
Begini,
kudengar ada pelarangan terhadap hukuman ganda
atau semacam itu di dalam hukum.
Bukankah tidak adil
jika memecatku atas sesuatu yang sudah membuatku ditegur?
Kamu tidak pantas bicara tentang hukum.
Benar. Maafkan aku.
Tolong beri aku kesempatan lain.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Jika mengendarai mobil,
tanpa mengetahui mengidap otolithiasis,
kamu sudah mati dalam kecelakaan. Bukankah aku benar?
Apa yang terjadi?
Kenapa Bu Choi menghilang?
Pak Choi dan aku sudah melaporkan kehilangannya ke polisi pagi ini.
Kami menunggu kabar polisi tentang catatan teleponnya.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Dia tampak sehat di penandatanganan, jadi, aku tidak mengkhawatirkannya.
Siapa yang menyangka dia akan menghilang diam-diam?
Dia tampaknya sangat gelisah sebelum penandatanganan.
Aku seharusnya lebih memperhatikan dia.
Halo? Di mana?
Begitu rupanya. Aku menuju ke sana sekarang.
Apa kata mereka?
Ponselnya dimatikan di Hotel Hanguk.
Dia pasti menginap di sana.
Ayo pergi.
Bu Choi Soo Hee, kami polisi.
Tolong buka pintunya.
Bu Choi.
Bu Choi?
Ayo pulang, Ibu.
Semua orang mengkhawatirkan Anda.
Tidak. Aku tidak akan kembali.
Aku merasa sesak di rumah itu.
Tiap malam,
mendiang pimpinan dan Kim So Young muncul di mimpiku.
Aku takut.
Aku tidak akan kembali ke sana.
Jangan begini. Ayo kita pulang, Ibu.
Jangan sentuh aku.
Aku tidak akan kembali.
Tolong suruh mereka pergi.
Aku ingin tetap di sini, Pak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Seorang reporter mengetahui bahwa Bu Choi menghilang?
Reporter polisi tampaknya mengetahuinya tanpa sengaja.
Kurasa aku sakit karena merindukan Si Woo.
Apa maksudnya kamu merindukan Si Woo?
Si Woo kuliah di luar negeri.
Aku akan bekerja di pabrik sampai mengundurkan diri.
- Kamu akan mengundurkan diri? - Aku mengajukan FIT di New York.